Écrire en Markdown est un plaisir. Les ennuis commencent quand votre destinataire veut un fichier Word.
Un formulaire de demande interne, le résumé d’une communication pour un colloque, un livrable pour un client… Leurs destinataires ne connaissent pas le Markdown, et ils n’ont pas à le connaître. Voici trois façons de convertir du Markdown en Word (.docx) sur Mac, en précisant à qui chacune convient et à qui elle ne convient pas.
Méthode 1 : Pandoc (gratuit, en ligne de commande)
Pandoc est un outil open source qui convertit des documents d’un format à l’autre. Si vous avez Homebrew, une seule ligne suffit pour l’installer.
brew install pandocLa conversion tient elle aussi en une ligne.
pandoc draft.md -o draft.docxLes titres, les tableaux, les listes et les blocs de code sont convertis directement en styles Word. Pour respecter la mise en forme de votre entreprise, préparez un modèle .docx et indiquez-le à Pandoc comme document de référence.
pandoc draft.md --reference-doc=template.docx -o draft.docx- Idéal pour : les personnes à l’aise avec le Terminal qui répètent souvent la même conversion, ou qui veulent l’intégrer à un script
- Points de vigilance : les diagrammes comme Mermaid ne deviennent pas des images tout seuls (il faut associer Pandoc à un autre outil). Et pour obtenir les bonnes polices et une table des matières correcte, vous risquez de toute façon de passer beaucoup de temps sur un modèle
Méthode 2 : les convertisseurs en ligne
De nombreux services convertissent un fichier dès que vous le déposez dans votre navigateur. Côté praticité, rien ne les bat.
Gardez toutefois à l’esprit que votre document est envoyé sur le serveur de quelqu’un d’autre. Articles non publiés, comptes rendus de réunion contenant des informations clients, spécifications confidentielles : rien de tout cela ne devrait passer par ces services. Certaines entreprises l’interdisent d’ailleurs explicitement.
- Idéal pour : les personnes qui convertissent seulement de temps en temps des textes destinés de toute façon à être publics
- À déconseiller : à toute personne qui manipule des documents confidentiels
Méthode 3 : un éditeur qui exporte lui-même
Si l’app dans laquelle vous écrivez sait exporter elle-même au format .docx, c’est la solution qui demande le moins d’étapes. Aucun convertisseur à installer, rien à envoyer en ligne.
Markdocx, que nous développons, est un éditeur Markdown pour Mac conçu autour de cette idée.
- Exporte lui-même en Word (.docx) et en EPUB. Pas de Pandoc à installer ni à configurer, pas de ligne de commande. Il exporte aussi en PDF, HTML et Markdown
- Diagrammes Mermaid intégrés. Insérez depuis la barre d’outils l’un des 10 types de diagrammes, dont les organigrammes, les diagrammes de séquence et les diagrammes de Gantt : le rendu se fait entièrement sur votre Mac. Aucune connexion Internet ni aucun service extérieur n’entre en jeu
- Aperçu en direct. Placez-le côte à côte ou l’un au-dessus de l’autre : le défilement synchronisé dans les deux sens garde les deux vues sur le même paragraphe
- GitHub Flavored Markdown. Prise en charge des tableaux, des listes de tâches, du texte barré et des blocs de code avec coloration syntaxique
- Les fichiers restent de simples .md. Vous pouvez continuer à utiliser d’autres éditeurs en parallèle
L’écriture, l’aperçu en direct, les diagrammes Mermaid et le plan sont gratuits, sans limite de durée. Vous pouvez essayer toutes les fonctionnalités pendant les 14 premiers jours ; ensuite, Markdocx Premium, un achat unique, débloque l’importation depuis Word et l’exportation vers tous les formats. Ce n’est pas un abonnement, et il fonctionne sur tous les Mac qui utilisent le même compte Apple. Nécessite macOS 26 ou version ultérieure.
Quelle méthode choisir ?
| Facilité d’utilisation | Confidentialité | Diagrammes (Mermaid) | Coût | |
|---|---|---|---|---|
| Pandoc | △ (ligne de commande) | ◎ (en local) | △ (autre outil nécessaire) | Gratuit |
| Convertisseurs en ligne | ◎ | ✕ (envoi vers un serveur externe) | △ | Souvent gratuits |
| Éditeur avec export intégré | ◎ | ◎ (en local) | ◎ | Achat unique |
En résumé : choisissez Pandoc pour automatiser des conversions répétitives, et un éditeur avec export intégré si vous voulez tout faire dans une seule app, de l’écriture au quotidien jusqu’à l’envoi final.
Les pièges courants de la conversion
- Chemins d’images relatifs : une image référencée par un chemin relatif comme
disparaît si elle est introuvable au moment de la conversion. Conservez vos images au même emplacement par rapport à votre document - Largeur des colonnes : les tableaux Markdown n’ont pas de notion de largeur de colonne ; il faudra donc les ajuster dans Word
- Niveaux de titre : décidez dès le départ si
#(H1) sert de titre dans le corps du texte ou si le titre du document est géré à part, et votre table des matières sera propre - Retours à la ligne : en Markdown standard, un simple saut de ligne n’est pas interprété comme un retour à la ligne. Si vous avez l’habitude d’appuyer sur Retour pour changer de ligne, un éditeur qui vous laisse choisir ce comportement vous simplifiera la vie