StoreMetrics est une app Mac pour les développeurs qui publient des apps sur les plateformes Apple, comme l’iPhone, l’iPad et le Mac. Elle se connecte à l’API App Store Connect et vous permet, dans une seule fenêtre, de suivre chaque jour les téléchargements et les ventes, de traduire votre fiche App Store, de gérer les captures d’écran et les avis, et de vérifier l’effet de l’ASO. Le téléchargement est gratuit ; pour connecter votre propre compte, il faut StoreMetrics Pro, un achat unique.
Les données de « Ventes et tendances » (Sales and Trends) d’App Store Connect sont en cours de migration vers Analytics. Si vous consultez chaque matin les téléchargements et les ventes de la veille, votre façon de le faire est en train de changer. Avec StoreMetrics, il suffit d’ouvrir StoreMetrics sur votre Mac pour voir les chiffres de toutes les apps de plusieurs comptes développeur.
| Élément | Détails |
|---|---|
| Public | Les développeurs qui publient des apps sur les plateformes Apple, comme l’iPhone, l’iPad et le Mac |
| Fonctions | Suivi quotidien des téléchargements et des ventes, traduction et envoi de la fiche App Store, gestion des captures d’écran et des avis, vérification de l’effet de l’ASO |
| Langues de traduction | Les 39 langues de l’App Store |
| Configuration requise (en novembre 2026) | Un Mac avec macOS 26 ou version ultérieure |
| Prix (en novembre 2026) | Téléchargement gratuit. Pour connecter votre propre compte, il faut StoreMetrics Pro, un achat intégré unique. Pas d’abonnement |
| Ce que vous pouvez essayer gratuitement | Le Mode démo, qui permet d’essayer tous les écrans avec des données d’exemple |
Qu’est-ce que StoreMetrics ?
Quand vous publiez des apps sur l’App Store, il y a de nombreux endroits à consulter dans App Store Connect : les ventes dans « Ventes et tendances », les impressions dans Analytics, la fiche sur une page par langue, et les avis sur une autre page encore. StoreMetrics récupère tout cela via l’API App Store Connect et le réunit dans une seule app Mac.
Nous l’avons conçue en particulier pour mener au même endroit la traduction de la fiche et l’ASO (les améliorations qui aident les utilisateurs à trouver votre app sur l’App Store). Vous traduisez et envoyez votre fiche, puis vous vérifiez dans la même app comment les impressions et les téléchargements ont évolué après cette modification.
Qu’advient-il de « Ventes et tendances » dans App Store Connect ?
Apple transfère les données de « Ventes et tendances » vers Analytics. Pour les abonnements, l’aide d’Apple indique que les nouveaux rapports d’Analytics remplacent les anciens rapports d’abonnements de « Ventes et tendances » (aide d’Apple).
Selon la presse, Apple prévoit de retirer les tableaux de bord des abonnements à partir de mi-2026, puis progressivement les autres tableaux de bord et rapports jusqu’en 2027, et de supprimer « Ventes et tendances » d’App Store Connect une fois la transition terminée (article de Notebookcheck).
StoreMetrics récupère les ventes et les téléchargements via l’API App Store Connect. Si Apple modifie la mise à disposition de ces données, StoreMetrics s’adaptera par une mise à jour.
Pourquoi le simple suivi quotidien des téléchargements et des ventes est-il utile ?
En regardant les chiffres de votre app chaque jour, vous remarquez les changements. L’évolution des téléchargements et des ventes après le jour où vous avez publié une nouvelle version, modifié votre fiche ou changé votre prix se lit bien mieux dans des chiffres quotidiens.
Dans StoreMetrics, ajoutez un compte développeur avec une clé d’API App Store Connect : ses apps apparaissent dans la barre latérale. Sélectionnez un compte pour voir les totaux des téléchargements, revenus, mises à jour et achats intégrés, avec un graphique de l’évolution jour par jour. Sélectionnez une app pour aller jusqu’aux revenus par devise, par pays ou région et par type.
- Plusieurs comptes développeur réunis dans une seule barre latérale
- Une période réglable de 7 à 180 jours
- Des chiffres jusqu’à la veille, dont le rapport de ventes est disponible
- Plus besoin de vous connecter à App Store Connect dans le navigateur ni de passer d’une page à l’autre
Le matin, ouvrez StoreMetrics sur votre Mac et regardez les chiffres de la veille. Rien que cela vous aide à repérer plus tôt les changements dans les téléchargements et les ventes.
Comment traduire une fiche App Store avec StoreMetrics ?
StoreMetrics récupère depuis App Store Connect le nom de l’app, le sous-titre, la description, les mots-clés, le texte promotionnel et les nouveautés actuels, les traduit dans la langue choisie et affiche la traduction côte à côte avec l’original. Il prend en charge les 39 langues de l’App Store et peut aussi localiser d’un coup toutes les langues que vous n’avez pas encore ajoutées.
- Pour la traduction, au choix : la traduction Apple sur l’appareil (gratuite, hors ligne) ou l’API Claude
- Chaque champ affiche son nombre de caractères par rapport à la limite d’App Store Connect. Si une traduction dépasse la limite, Apple Intelligence la reformule pour qu’elle tienne, sans en changer le sens
- Les mots-clés sont retirés en commençant par les moins prioritaires, pour tenir dans la limite
- Par défaut, le nom de l’app reste dans la langue principale, pour éviter que les noms de marque soient mal traduits
- Les noms d’affichage et les descriptions des achats intégrés et des abonnements se traduisent et s’envoient de la même façon
- Seuls les champs que vous avez vérifiés et cochés sont envoyés à App Store Connect
StoreMetrics gère-t-il aussi les captures d’écran et les avis ?
Oui. Sous la fiche de chaque langue, les captures d’écran affichées sur l’App Store sont regroupées par type d’affichage (iPhone 6,9 pouces, iPad 13 pouces, Mac, etc.). Déposez des images pour les ajouter ; vous pouvez aussi les réorganiser ou les supprimer. Avant l’envoi, StoreMetrics vérifie sur votre Mac le format et la taille en pixels.
Les avis des clients s’affichent traduits dans votre langue, et vos réponses peuvent être traduites dans la langue de l’auteur de l’avis avant publication. Les réponses sont publiques : un écran de confirmation s’affiche donc avant l’envoi.
Comment vérifier l’effet de l’ASO dans StoreMetrics ?
L’onglet ASO trace jour par jour les impressions, les vues de la page produit, le taux de conversion, les téléchargements et les revenus, avec des lignes verticales qui marquent les modifications de la fiche et les sorties de version. Vous pouvez comparer les 3, 7 ou 14 jours avant et après une modification en valeurs quotidiennes, ce qui aide à distinguer l’effet d’une modification des variations d’un jour à l’autre.
Les rapports Analytics nécessaires pour obtenir les impressions, StoreMetrics les demande et les récupère pour vous. Les modifications envoyées depuis StoreMetrics sont enregistrées automatiquement. Vous pouvez aussi confier les chiffres et la fiche à Apple Intelligence (ou à Claude) pour obtenir des pistes d’amélioration.
De quoi avez-vous besoin pour commencer à utiliser StoreMetrics ?
Il vous faut une clé d’API émise dans App Store Connect (Issuer ID, Key ID et fichier .p8 de la clé privée) et votre numéro de vendeur. Les ventes et les téléchargements nécessitent au minimum l’accès « Ventes et rapports » (Sales and Reports), et l’utilisation de toutes les fonctionnalités, comme la récupération des impressions, une clé Admin. Avant même d’avoir une clé, le Mode démo vous permet d’essayer tous les écrans avec des données d’exemple.
La clé privée de l’API est stockée uniquement dans le trousseau de votre Mac. La traduction et l’analyse s’exécutent sur votre Mac, sauf si vous choisissez Claude. StoreMetrics n’écrit dans App Store Connect (envoi de la fiche, envoi de captures d’écran, réponse aux avis) que lorsque vous avez vérifié le contenu et lancé l’action vous-même.
Quels sont le prix et la configuration requise de StoreMetrics ?
StoreMetrics est distribué sur le Mac App Store. Le téléchargement est gratuit et le Mode démo s’utilise tel quel. Pour connecter votre propre compte App Store Connect, achetez StoreMetrics Pro, un achat intégré unique. Ce n’est pas un abonnement, et « Restaurer les achats » permet de l’utiliser sur vos autres Mac. StoreMetrics fonctionne avec macOS 26 ou version ultérieure. La traduction sur l’appareil et les fonctionnalités Apple Intelligence dépendent de ce que prend en charge votre Mac (annonce de sortie).
Questions fréquentes
Si « Ventes et tendances » (Sales and Trends) disparaît d’App Store Connect, pourrai-je encore voir mes ventes dans StoreMetrics ?
StoreMetrics récupère les ventes et les téléchargements via l’API App Store Connect. Si Apple modifie la mise à disposition de ces données, StoreMetrics s’adaptera par une mise à jour.
StoreMetrics peut-il afficher ensemble les ventes de plusieurs comptes développeur ?
Oui. StoreMetrics réunit dans une seule barre latérale tous les comptes développeur ajoutés avec une clé d’API App Store Connect. Vous voyez les totaux et l’évolution jour par jour de chaque compte, ainsi que les téléchargements et les revenus de chaque app.
Dans combien de langues StoreMetrics peut-il traduire une fiche App Store ?
StoreMetrics peut traduire votre fiche dans les 39 langues de l’App Store. La traduction se fait avec la traduction Apple qui s’exécute sur votre Mac ou avec l’API Claude, et le respect des limites de caractères est vérifié avant l’envoi à App Store Connect.
StoreMetrics est-il gratuit ?
Le téléchargement de StoreMetrics est gratuit, et le Mode démo permet d’essayer tous les écrans avec des données d’exemple. Pour connecter votre propre compte App Store Connect, il faut StoreMetrics Pro, un achat intégré unique. Ce n’est pas un abonnement.
StoreMetrics modifie-t-il quoi que ce soit dans App Store Connect de lui-même ?
Non. StoreMetrics n’envoie la fiche, ne téléverse des captures d’écran et ne répond aux avis que lorsque vous avez vérifié le contenu et lancé l’action.
Sur quels Mac StoreMetrics fonctionne-t-il ?
StoreMetrics fonctionne sur les Mac équipés de macOS 26 ou version ultérieure. La traduction sur l’appareil et les fonctionnalités Apple Intelligence dépendent de ce que prend en charge votre Mac.
En résumé
- StoreMetrics est une app Mac pour les développeurs d’apps sur les plateformes Apple ; elle s’utilise en la connectant à l’API App Store Connect
- Elle permet de mener dans une seule app la traduction de la fiche (dans les 39 langues) et la vérification de l’effet de l’ASO
- Alors que « Ventes et tendances » migre vers Analytics, pouvoir consulter tout de suite sur votre Mac les téléchargements et les ventes de chaque jour est déjà utile en soi
- Le téléchargement est gratuit ; pour connecter votre propre compte, il faut StoreMetrics Pro, un achat unique. StoreMetrics fonctionne avec macOS 26 ou version ultérieure
