StoreMetrics 是一款為在 iPhone、iPad、Mac 等 Apple 平台上發布 App 的開發者打造的 Mac App。它連接 App Store Connect API，能在一個視窗裡查看每日下載量與收入、翻譯商店頁面資訊、管理截圖和評論，並確認 ASO 的成效。可免費下載；要連接你自己的帳號，需要一次性購買 StoreMetrics Pro。
App Store Connect 的「銷售與趨勢」（Sales and Trends）正處於將資料移轉到「分析」（Analytics）的過程中。對每天早上查看前一天下載量和收入的人來說，查看的方式正在改變。有了 StoreMetrics，只要在 Mac 上開啟 StoreMetrics，就能查看多個開發者帳號下所有 App 的數據。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 適用對象 | 在 iPhone、iPad、Mac 等 Apple 平台上發布 App 的開發者 |
| 可以做什麼 | 查看每日下載量與收入、翻譯並提交商店頁面資訊、管理截圖和評論、確認 ASO 的成效 |
| 可翻譯的語言 | App Store 全部 39 種語言 |
| 系統需求（截至 2026 年 11 月） | macOS 26 或以上版本的 Mac |
| 價格（截至 2026 年 11 月） | 可免費下載。要連接你自己的帳號，需要一次性購買 StoreMetrics Pro（App 內購買）。沒有訂閱制 |
| 可免費試用的範圍 | 示範模式：可以用範例資料試用所有畫面 |
StoreMetrics 是一款什麼樣的 App？
在 App Store 上架 App 之後，App Store Connect 裡要查看的地方很多：收入在「銷售與趨勢」，曝光次數在「分析」，頁面資訊在各語言各自的頁面，評論又在另一個頁面。StoreMetrics 透過 App Store Connect API 取得這些資料，整合到一款 Mac App 中。
我們開發它，特別是為了在同一個地方完成商店頁面資訊的翻譯和 ASO（讓使用者更容易在 App Store 上找到你的 App 的優化工作）。你可以翻譯並提交頁面資訊，再在同一個 App 裡查看這次變更之後，曝光次數和下載量有什麼變化。
App Store Connect 的「銷售與趨勢」會怎麼樣？
Apple 正在將「銷售與趨勢」的資料移轉到「分析」。關於訂閱，Apple 的說明文件寫道，「分析」中的新報告會取代舊有的「銷售與趨勢」訂閱報告（Apple 說明文件）。
據報導，Apple 預計從 2026 年年中起停用訂閱相關的儀表板，接著到 2027 年陸續停用其餘的儀表板和報告，並在移轉完成後從 App Store Connect 中移除「銷售與趨勢」（Notebookcheck 的報導）。
StoreMetrics 透過 App Store Connect API 取得收入和下載量。如果 Apple 改變資料的提供方式，StoreMetrics 會透過更新來因應。
為什麼光是每天查看下載量和收入就很有幫助？
每天看 App 的數據，就能察覺變化。推出新版本、修改頁面資訊或調整價格的那天之後，下載量和收入怎麼變化，用每日的數據來看會很清楚。
在 StoreMetrics 中，用 App Store Connect API 金鑰新增開發者帳號後，其 App 就會出現在側邊欄。選擇帳號，可以看到下載量、收入、更新和 App 內購買的總計，以及每日趨勢圖。選擇 App，還能查看依貨幣、國家／地區和類型劃分的收入。
- 多個開發者帳號集中顯示在一個側邊欄
- 期間可在 7 天到 180 天之間切換
- 數據截至已有銷售報告的前一天
- 不必在瀏覽器登入 App Store Connect、在頁面之間來回切換
早上在 Mac 上開啟 StoreMetrics，看看前一天的數據。光是這樣，就能更早發現下載量和收入的變化。
如何用 StoreMetrics 翻譯商店頁面資訊？
StoreMetrics 會從 App Store Connect 取得目前的 App 名稱、副標題、描述、關鍵字、宣傳文字和新功能，翻譯成你選擇的語言，並與原文並排顯示。支援 App Store 全部 39 種語言，也可以一次本地化所有尚未新增的語言。
- 翻譯可選擇在 Mac 本機執行的 Apple 翻譯（免費、離線）或 Claude API
- 每個欄位都會標出相對於 App Store Connect 上限的字數。譯文超出上限時，Apple Intelligence 會在保留原意的前提下改寫以符合限制
- 關鍵字會從優先度最低的開始刪減，以符合上限
- App 名稱預設保留主要語言，避免品牌名被誤譯
- App 內購買和訂閱的顯示名稱與描述，也能依同樣的流程翻譯並提交
- 只有你確認並勾選的欄位，才會提交到 App Store Connect
StoreMetrics 也能管理截圖和評論嗎？
可以。在每種語言的頁面資訊下方，App Store 上顯示的截圖會依顯示裝置（iPhone 6.9 吋、iPad 13 吋、Mac 等）排列。拖入圖片即可新增，也能調整順序或刪除。上傳前，StoreMetrics 會在本機檢查格式和像素尺寸。
使用者評論會翻譯成你的語言顯示，回覆可以先翻譯成評論者的語言再發布。回覆是公開的，因此傳送前會跳出確認畫面。
如何在 StoreMetrics 中確認 ASO 的成效？
ASO 分頁依日繪製曝光次數、產品頁面瀏覽次數、轉換率、下載量和收入的圖表，並以垂直線標示頁面資訊的變更和版本發布。可以把變更前後 3、7 或 14 天依每日平均進行比較，更容易把變更的效果和每天的正常起伏區分開來。
取得曝光次數所需的「分析」報告，StoreMetrics 會從申請到取得一手包辦。從 StoreMetrics 提交的變更會自動記錄。你也可以把數據和頁面資訊交給 Apple Intelligence（或 Claude），請它提出改善建議。
開始使用 StoreMetrics 需要什麼？
你需要在 App Store Connect 中產生的 API 金鑰（Issuer ID、Key ID 和 .p8 私密金鑰檔案）以及供應商編號。查看收入和下載量，需要至少具有「銷售與報告」（Sales and Reports）存取權限的金鑰；要使用取得曝光次數等所有功能，則需要 Admin 金鑰。即使還沒準備好金鑰，也能在示範模式中用範例資料試用所有畫面。
API 金鑰的私密金鑰只會儲存在 Mac 的鑰匙圈中。除非你選擇 Claude，翻譯和分析都在 Mac 本機上執行。只有在你確認內容並進行操作時，StoreMetrics 才會寫入 App Store Connect（提交頁面資訊、上傳截圖、回覆評論）。
StoreMetrics 的價格和系統需求是什麼？
StoreMetrics 在 Mac App Store 上架。可免費下載，示範模式可以直接使用。要連接你自己的 App Store Connect 帳號，需要一次性購買 StoreMetrics Pro（App 內購買）。這不是訂閱制，透過「回復購買項目」也能在你的其他 Mac 上使用。支援 macOS 26 或以上版本。裝置端翻譯和 Apple Intelligence 功能取決於你的 Mac 是否支援（推出公告）。
常見問題
如果 App Store Connect 的「銷售與趨勢」被移除，還能在 StoreMetrics 中查看收入嗎？
StoreMetrics 透過 App Store Connect API 取得收入和下載量。如果 Apple 改變資料的提供方式，StoreMetrics 會透過更新來因應。
StoreMetrics 能彙總查看多個開發者帳號的收入嗎？
可以。StoreMetrics 會把你用 App Store Connect API 金鑰新增的所有開發者帳號集中在一個側邊欄。可以查看每個帳號的總計與每日趨勢，以及每個 App 的下載量和收入。
StoreMetrics 能把商店頁面資訊翻譯成幾種語言？
StoreMetrics 可以把頁面資訊翻譯成 App Store 全部 39 種語言。翻譯使用在 Mac 本機執行的 Apple 翻譯或 Claude API，確認符合字數上限後再提交到 App Store Connect。
StoreMetrics 可以免費使用嗎？
StoreMetrics 可免費下載，並能在示範模式中用範例資料試用所有畫面。要連接你自己的 App Store Connect 帳號，需要一次性購買 StoreMetrics Pro（App 內購買）。這不是訂閱制。
StoreMetrics 會擅自更改 App Store Connect 上的內容嗎？
不會。只有在你確認內容並進行操作時，StoreMetrics 才會提交頁面資訊、上傳截圖或回覆評論。
哪些 Mac 可以使用 StoreMetrics？
StoreMetrics 支援 macOS 26 或以上版本的 Mac。裝置端翻譯和 Apple Intelligence 功能取決於你的 Mac 是否支援。
總結
- StoreMetrics 是一款為 Apple 平台 App 開發者打造的 Mac App，連接 App Store Connect API 使用
- 商店頁面資訊的翻譯（全部 39 種語言）與 ASO 成效的確認，可以在同一款 App 中完成
- 在「銷售與趨勢」逐步移轉到「分析」的過程中，能在 Mac 上隨時查看每日下載量與收入，本身就很有幫助
- 可免費下載，連接你自己的帳號需要一次性購買 StoreMetrics Pro。支援 macOS 26 或以上版本
