StoreMetrics 是一款为在 iPhone、iPad、Mac 等 Apple 平台上发布 App 的开发者打造的 Mac 应用。它连接 App Store Connect API，可以在一个窗口里查看每日下载量与收入、翻译商店页面信息、管理截图和评论，并确认 ASO 的效果。可免费下载；要连接你自己的账户，需要一次性购买 StoreMetrics Pro。
App Store Connect 的“销售和趋势”（Sales and Trends）正处在把数据迁移到“分析”（Analytics）的过程中。对每天早上查看前一天下载量和收入的人来说，查看方式正在改变。有了 StoreMetrics，只需在 Mac 上打开 StoreMetrics，就能查看多个开发者账户下所有 App 的数据。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 适用对象 | 在 iPhone、iPad、Mac 等 Apple 平台上发布 App 的开发者 |
| 可以做什么 | 查看每日下载量与收入、翻译并提交商店页面信息、管理截图和评论、确认 ASO 的效果 |
| 可翻译的语言 | App Store 全部 39 种语言 |
| 系统要求（截至 2026 年 11 月） | macOS 26 或更高版本的 Mac |
| 价格（截至 2026 年 11 月） | 可免费下载。要连接你自己的账户，需要一次性购买 StoreMetrics Pro（App 内购买）。没有订阅 |
| 可免费试用的范围 | 演示模式：可以用示例数据试用所有界面 |
StoreMetrics 是一款什么样的应用？
在 App Store 上发布 App 后，App Store Connect 里要查看的地方有很多：收入在“销售和趋势”，展示次数在“分析”，页面信息在每种语言各自的页面，评论又在另一个页面。StoreMetrics 通过 App Store Connect API 获取这些数据，并把它们整合到一款 Mac 应用中。
我们开发它，尤其是为了在同一个地方完成商店页面信息的翻译和 ASO（让用户更容易在 App Store 上找到你的 App 的优化工作）。你可以翻译并提交页面信息，然后在同一个应用里查看这次改动之后，展示次数和下载量发生了怎样的变化。
App Store Connect 的“销售和趋势”会怎样？
Apple 正在把“销售和趋势”的数据迁移到“分析”。关于订阅，Apple 的帮助文档写明，“分析”中的新报告将代替旧有的“销售和趋势”订阅报告（Apple 帮助文档）。
据报道，Apple 计划从 2026 年年中起停用订阅相关的仪表板，随后到 2027 年陆续停用其余的仪表板和报告，并在迁移完成后从 App Store Connect 中移除“销售和趋势”（Notebookcheck 的报道）。
StoreMetrics 通过 App Store Connect API 获取收入和下载量。如果 Apple 改变数据的提供方式，StoreMetrics 会通过更新来适配。
为什么仅仅每天查看下载量和收入就很有用？
每天查看 App 的数据，就能察觉到变化。发布新版本、修改页面信息或调整价格的那一天之后，下载量和收入如何变化，用每日数据来看会非常清楚。
在 StoreMetrics 中，用 App Store Connect API 密钥添加开发者账户后，其 App 便会出现在边栏中。选择账户，可以看到下载量、收入、更新和 App 内购买的合计，以及每日趋势图。选择 App，还能查看按货币、国家/地区和类型划分的收入。
- 多个开发者账户集中显示在一个边栏中
- 时间范围可在 7 天到 180 天之间切换
- 数据截至已有销售报告的前一天
- 无需在浏览器中登录 App Store Connect 并在页面之间来回切换
早上在 Mac 上打开 StoreMetrics，看看前一天的数据。仅此一步，就能更早察觉下载量和收入的变化。
如何用 StoreMetrics 翻译商店页面信息？
StoreMetrics 从 App Store Connect 获取当前的 App 名称、副标题、描述、关键词、宣传文本和新功能，翻译成你选择的语言，并与原文并排显示。它支持 App Store 全部 39 种语言，也可以一次性本地化所有尚未添加的语言。
- 翻译可选在 Mac 本机运行的 Apple 翻译（免费、离线）或 Claude API
- 每个字段都标出相对于 App Store Connect 上限的字数。译文超出上限时，Apple Intelligence 会在保留原意的前提下改写以符合限制
- 关键词会从优先级最低的开始删减，以符合上限
- App 名称默认保留主语言，避免品牌名被误译
- App 内购买和订阅的显示名称与描述，也能按同样的流程翻译并提交
- 只有你确认并勾选的字段，才会提交到 App Store Connect
StoreMetrics 也能管理截图和评论吗？
可以。在每种语言的页面信息下方，App Store 上显示的截图会按显示设备（iPhone 6.9 英寸、iPad 13 英寸、Mac 等）排列。拖入图片即可添加，也可以调整顺序或删除。上传前，StoreMetrics 会在本机检查格式和像素尺寸。
用户评论会翻译成你的语言显示，回复可以先翻译成评论者的语言再发布。回复是公开的，因此发送前会弹出确认界面。
如何在 StoreMetrics 中确认 ASO 的效果？
ASO 标签页按日绘制展示次数、产品页浏览量、转化率、下载量和收入的图表，并用竖线标出页面信息的改动和版本发布。可以把改动前后 3、7 或 14 天按每日均值进行比较，更容易把改动的效果与每天的正常波动区分开。
获取展示次数所需的“分析”报告，由 StoreMetrics 完成从申请到获取的全过程。从 StoreMetrics 提交的改动会自动记录。你还可以把数据和页面信息交给 Apple Intelligence（或 Claude），请它给出改进建议。
开始使用 StoreMetrics 需要什么？
你需要在 App Store Connect 中生成的 API 密钥（Issuer ID、Key ID 和 .p8 私钥文件）以及供应商编号。查看收入和下载量，需要至少具有“销售和报告”（Sales and Reports）访问权限的密钥；要使用获取展示次数等全部功能，则需要 Admin 密钥。即使还没有准备好密钥，也可以在演示模式下用示例数据试用所有界面。
API 密钥的私钥只保存在 Mac 的钥匙串中。除非你选择 Claude，翻译和分析都在 Mac 本机上进行。只有在你确认内容并进行操作时，StoreMetrics 才会向 App Store Connect 写入内容（提交页面信息、上传截图、回复评论）。
StoreMetrics 的价格和系统要求是什么？
StoreMetrics 在 Mac App Store 上提供。可免费下载，演示模式可直接使用。要连接你自己的 App Store Connect 账户，需要一次性购买 StoreMetrics Pro（App 内购买）。这不是订阅，通过“恢复购买”也能在你的其他 Mac 上使用。支持 macOS 26 或更高版本。设备端翻译和 Apple Intelligence 功能取决于你的 Mac 是否支持（发布公告）。
常见问题
如果 App Store Connect 的“销售和趋势”被移除，还能在 StoreMetrics 中查看收入吗？
StoreMetrics 通过 App Store Connect API 获取收入和下载量。如果 Apple 改变数据的提供方式，StoreMetrics 会通过更新来适配。
StoreMetrics 能汇总查看多个开发者账户的收入吗？
可以。StoreMetrics 会把你用 App Store Connect API 密钥添加的所有开发者账户集中在一个边栏中。可以查看每个账户的合计与每日趋势，以及每个 App 的下载量和收入。
StoreMetrics 能把商店页面信息翻译成多少种语言？
StoreMetrics 可以把页面信息翻译成 App Store 全部 39 种语言。翻译使用在 Mac 本机运行的 Apple 翻译或 Claude API，确认符合字数上限后再提交到 App Store Connect。
StoreMetrics 可以免费使用吗？
StoreMetrics 可免费下载，并可在演示模式下用示例数据试用所有界面。要连接你自己的 App Store Connect 账户，需要一次性购买 StoreMetrics Pro（App 内购买）。这不是订阅。
StoreMetrics 会擅自更改 App Store Connect 上的内容吗？
不会。只有在你确认内容并进行操作时，StoreMetrics 才会提交页面信息、上传截图或回复评论。
哪些 Mac 可以使用 StoreMetrics？
StoreMetrics 支持 macOS 26 或更高版本的 Mac。设备端翻译和 Apple Intelligence 功能取决于你的 Mac 是否支持。
总结
- StoreMetrics 是一款为 Apple 平台 App 开发者打造的 Mac 应用，连接 App Store Connect API 使用
- 商店页面信息的翻译（全部 39 种语言）与 ASO 效果的确认，可以在同一款应用中完成
- 在“销售和趋势”逐步迁移到“分析”的过程中，能在 Mac 上随时查看每日下载量与收入，本身就很有用
- 可免费下载，连接你自己的账户需要一次性购买 StoreMetrics Pro。支持 macOS 26 或更高版本
